fedora-websites-3.0 - Russian @ Fedora Weblate: Astromatic

Translation

Key Astromatic

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
Make the most of using Fedora.	Make the most of using Fedora.	Получить как можно больше от использования Fedora.
Mission Statement	Mission Statement	Заявление о миссии
Next upcoming event	Next upcoming event	Следующее предстоящее событие
Support Resources	Support Resources	Ресурсы поддержки
The Fedora Alternative Downloads are either special-purpose - for testing, for specific architectures - or are more standard versions of Fedora in alternative formats such as network installer format or formatted for BitTorrent download.	The Fedora Alternative Downloads are either special-purpose - for testing, for specific architectures - or are more standard versions of Fedora in alternative formats such as network installer format or formatted for BitTorrent download.	Альтернативные загрузки Fedora предназначены либо для специальных целей (для тестирования, для специфических архитектур), либо являются более стандартными версиями Fedora в альтернативных форматах, например, в формате установщика по сети или в формате для загрузки через BitTorrent.
The Fedora desktop experiences you know with an additional layer of security and reliability.	The Fedora desktop experiences you know with an additional layer of security and reliability.	Знакомый Вам рабочий стол Fedora отличающийся дополнительным уровнем безопасности и надежности.
The solid edge foundation	The solid edge foundation	Надежная основа
Users and developers are available in the #fedora channel on Fedora Chat.	Users and developers are available in the #fedora channel on Fedora Chat.	Пользователи и разработчики доступны в канале #fedora в чате Fedora.
View more articles on [Fedora Magazine](https://fedoramagazine.org/)	View more articles on [Fedora Magazine](https://fedoramagazine.org/)	Посмотреть другие статьи в [Fedora Magazine](https://fedoramagazine.org/)
Want more Fedora options?	Want more Fedora options?	Хотите больше возможностей Fedora?
active	active	активно
🎉 [Fedora Linux 40 released!](https://fedoramagazine.org/announcing-fedora-linux-40)	🎉 [Fedora Linux 40 released!](https://fedoramagazine.org/announcing-fedora-linux-40)	🎉 [Выпуск Fedora Linux 40!](https://fedoramagazine.org/announcing-fedora-linux-40)
A powerful image composition and graphic editing app, similar to Adobe® Photoshop™.	A powerful image composition and graphic editing app, similar to Adobe® Photoshop™.	Мощное приложение для создания композиций изображений и редактирования графики, аналогичное Adobe® Photoshop™.
Allow you to visualize any planet aspect at any time. Include extended feature database and texture.	Allow you to visualize any planet aspect at any time. Include extended feature database and texture.	Позволяет визуализировать любой аспект планеты в любое время. Включает расширенную базу данных характеристик и текстуры.
AstrOmatic is a set of astronomical pipeline software.	AstrOmatic is a set of astronomical pipeline software.	AstrOmatic - это набор астрономических программ.
Astromatic	Astromatic	Astromatic
Astropy	Astropy	Astropy
Astropy is a community python library for Astronomy to foster interoperability between astronomy packages.	Astropy is a community python library for Astronomy to foster interoperability between astronomy packages.	Astropy - это общественная python-библиотека для астрономии, способствующая взаимодействию между астрономическими пакетами.
Celestia	Celestia	Celestia
Featured Applications	Featured Applications	Подборка приложений
Fedora Astronomy Lab	Fedora Astronomy Lab	Fedora Astronomy Lab
Fedora Astronomy brings a complete open source toolchain to both amateur and professional astronomers. The Spin provides the Fedora KDE desktop enhanced with a complete scientific Python environment and the AstrOmatic software for data analysis. KStars was added to provide a full featured astrophotography tool. As KStars uses the INDI library to control equipment, various telescopes, cameras etc. are supported. Summarized, Fedora Astronomy provides a complete set of software, from the observation planning to the final results.	Fedora Astronomy brings a complete open source toolchain to both amateur and professional astronomers. The Spin provides the Fedora KDE desktop enhanced with a complete scientific Python environment and the AstrOmatic software for data analysis. KStars was added to provide a full featured astrophotography tool. As KStars uses the INDI library to control equipment, various telescopes, cameras etc. are supported. Summarized, Fedora Astronomy provides a complete set of software, from the observation planning to the final results.	Fedora Astronomy предлагает полный набор инструментов с открытым исходным кодом для астрономов-любителей и профессионалов. В состав Spin входит рабочий стол Fedora KDE, дополненный полноценной научной средой Python и программным обеспечением AstrOmatic для анализа данных. KStars был добавлен для обеспечения полнофункционального инструмента астрофотографии. Поскольку KStars использует библиотеку INDI для управления оборудованием, поддерживаются различные телескопы, камеры и т.д. Таким образом, Fedora Astronomy предоставляет полный набор программного обеспечения, от планирования наблюдений до получения конечных результатов.
GIMP	GIMP	GIMP
INDI	INDI	INDI
Kstars	Kstars	Kstars
Kstars provides an accurate graphical simulation of the night sky, from any location on Earth, at any date and time.	Kstars provides an accurate graphical simulation of the night sky, from any location on Earth, at any date and time.	Kstars обеспечивает точное графическое моделирование ночного неба из любого места на Земле, в любую дату и время.
Redshift	Redshift	Redshift
Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings.	Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings.	Redshift регулирует цветовую температуру экрана в зависимости от окружающей обстановки.
Siril	Siril	Siril
Siril, a free astronomical image processing software.	Siril, a free astronomical image processing software.	Siril - бесплатная программа для обработки астрономических изображений.
The INDI Library is a cross-platform software designed for automation and control of astronomical instruments.	The INDI Library is a cross-platform software designed for automation and control of astronomical instruments.	Библиотека INDI - это кроссплатформенное программное обеспечение, предназначенное для автоматизации и управления астрономическими приборами.

Loading…

alexeif

Translation added

English

Russian 10 characters edited Current translation Translated

2 months ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Russian 10 characters edited

2 months ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Astromatic

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

2 months ago

Last updated

5 days ago

Source string age

2 months ago

Translation file

locales/ru.json, string 573

Key	English	Russian
Are you a downloader? Use KTorrent or KGet to get new versions of Fedora KDE Plasma Desktop Edition!	Are you a downloader? Use KTorrent or KGet to get new versions of Fedora KDE Plasma Desktop Edition!	Любите загружать файлы? Используйте KTorrent или KGet для получения новых версий Fedora KDE Plasma Desktop!
Are you a downloader? Use Transmission to get new versions of Fedora Cinnamon Desktop!	Are you a downloader? Use Transmission to get new versions of Fedora Cinnamon Desktop!	Вы любите загружать файлы? Используйте Transmission для получения новых версий Fedora Cinnamon Desktop!
Are you a downloader? Use Transmission to get new versions of Fedora LXDE Desktop!	Are you a downloader? Use Transmission to get new versions of Fedora LXDE Desktop!	Постоянно что-то загружаете? Используйте Transmission, чтобы получить новые версии Fedora LXDE Desktop!
Are you a downloader? Use Transmission to get new versions of Fedora LXQt Desktop!	Are you a downloader? Use Transmission to get new versions of Fedora LXQt Desktop!	Постоянно что-то загружаете? Используйте Transmission для получения новых версий Fedora LXQt Desktop!
Are you a downloader? Use Transmission to get new versions of Fedora MATE+Compiz Desktop!	Are you a downloader? Use Transmission to get new versions of Fedora MATE+Compiz Desktop!	Постоянно что-то загружаете? Используйте Transmission для получения новых версий Fedora MATE+Compiz Desktop!
Ark is a graphical file compression and decompression utility with support for multiple formats, including tar, gzip, bzip2, rar and zip, as well as CD-ROM images. Ark can be used to browse, extract, create, and modify archives.	Ark is a graphical file compression and decompression utility with support for multiple formats, including tar, gzip, bzip2, rar and zip, as well as CD-ROM images. Ark can be used to browse, extract, create, and modify archives.	Ark - это графическая утилита сжатия и распаковки файлов с поддержкой нескольких форматов, включая tar, gzip, bzip2, rar и zip, а также образов компакт-дисков. Ark можно использовать для просмотра, извлечения, создания и изменения архивов.
ARM® aarch64-based instances	ARM® aarch64-based instances
A safe test environment to work on security auditing, forensics, system rescue and teaching security testing methodologies.	A safe test environment to work on security auditing, forensics, system rescue and teaching security testing methodologies.	Безопасная тестовая среда для работы по аудиту безопасности, криминалистике, сохранению систем и обучению методологии тестирования безопасности.
A simple and fast image viewer tool for Sugar. It has standard features, like zoom and rotate.	A simple and fast image viewer tool for Sugar. It has standard features, like zoom and rotate.	Простое и быстрое средство просмотра изображений для Sugar. У него есть стандартные функции, например, масштабирование и поворот.
A simple music player that should be easy to use. It does not require any configuration before one can use it.	A simple music player that should be easy to use. It does not require any configuration before one can use it.	Простой музыкальный проигрыватель, которым должно быть легко пользоваться. Он не требует какой-либо настройки перед использованием.
A simple Python editor for beginner programmers	A simple Python editor for beginner programmers
A simulation environment for detailed modelling of individual neurons and networks of neurons.	A simulation environment for detailed modelling of individual neurons and networks of neurons.	Среда моделирования для детального моделирования отдельных нейронов и сетей нейронов.
A simulation environment for modelling large scale spiking neural networks.	A simulation environment for modelling large scale spiking neural networks.	Имитационная среда для моделирования крупномасштабных спикерных нейронных сетей.
Ask and answer questions on [discussion.fedoraproject.org/tag/workstation](https://discussion.fedoraproject.org/tag/workstation)	Ask and answer questions on [discussion.fedoraproject.org/tag/workstation](https://discussion.fedoraproject.org/tag/workstation)	Задавайте вопросы и отвечайте на них на [discussion.fedoraproject.org/tag/workstation](https://discussion.fedoraproject.org/tag/workstation)
Ask Fedora	Ask Fedora	Ask Fedora
Astromatic	Astromatic	Astromatic
AstrOmatic is a set of astronomical pipeline software.	AstrOmatic is a set of astronomical pipeline software.	AstrOmatic - это набор астрономических программ.
Astronomy	Astronomy	Astronоmy
Astropy	Astropy	Astropy
Astropy is a community python library for Astronomy to foster interoperability between astronomy packages.	Astropy is a community python library for Astronomy to foster interoperability between astronomy packages.	Astropy - это общественная python-библиотека для астрономии, способствующая взаимодействию между астрономическими пакетами.
ASunder	ASunder	ASundеr
ASunder is a graphical Audio CD ripper and encoder. You can use it to save tracks from an Audio CD as any of WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, WavPack, Musepack, AAC, and Monkey's Audio files.	ASunder is a graphical Audio CD ripper and encoder. You can use it to save tracks from an Audio CD as any of WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, WavPack, Musepack, AAC, and Monkey's Audio files.	ASunder - программа сохранения и декодирования аудио CD с графическим интерфейсом. Вы можете использовать ее для сохранения дорожек с аудио CD в файлах формата WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, WavPack, Musepack, AAC и Monkey Audio.
Atomic	Atomic	Атомарная
Atomic Desktops	Atomic Desktops	Сборки Atomic
Atomic Desktops for Fedora	Atomic Desktops for Fedora
Atomic Desktops for Fedora.	Atomic Desktops for Fedora.	Сборки Atomic для Fedora.
A tool targeted to test SQL Injection vulnerabilities on a web application using Microsoft® SQL Server as its back-end.	A tool targeted to test SQL Injection vulnerabilities on a web application using Microsoft® SQL Server as its back-end.
Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript, DVI, XPS and Portable Document Format files.	Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript, DVI, XPS and Portable Document Format files.	Atril — это простая программа для просмотра многостраничных документов. Она может отображать и печатать файлы PostScript, DVI, XPS и Portable Document Format.
Attend a meeting	Attend a meeting	Посетить встречу
Attending a meeting or reporting and discussing issues you've found can be a great first step at contribution	Attending a meeting or reporting and discussing issues you've found can be a great first step at contribution	Посещение встречи или сообщение и обсуждение обнаруженных проблем может быть отличным первым шагом к внесению своего вклада